Ortensio da Spinetoli: „A Szentlélek műve általi fogantatás”

Az 1995-ös Szegedi Nemzetközi Biblikus Konferencián elhangzott Spinetoli-előadás fordítása.

„Minthogy a ‘Gyermekkor evangéliumainak’ műfaja művészien és mesterien bonyolult, nagyon óvakodnunk kell attól, hogy szövegeiket elsietett módon közvetlen történeti forrásoknak tekintsük. Egyben arra is gondolnunk kell, hogy a ‘Szentlélek műve által fogant’ kifejezés olyan tipikusan bibliai irodalmi szkémán belül található, amely tovább módosíthatja jelentését: ez a szkéma a meghirdetés.”
(Részlet az előadás szövegéből )

„A magyar biblikus teológiai irodalom igen hézagosan foglalkozik a mariológiai kérdésekkel, és csak érintőlegesen, inkább az elmélkedés és az irodalom felől közelítette meg ezt a fontos témát. Reménytelennek látszott, mégis sikerült egy izgalmas konferenciára összehozni a magyarországi keresztény felekezeteket ebben a témában…
II. János Pál pápa levélben köszöntötte a konferenciát, külön kiemelve annak fontosságát, hogy katolikusok és protestánsok közösen cserélnek eszmét mariológiai kérdésekről.
A legnagyobb vitát kétségtelenül Ortensio da Spinetoli gondolatai váltották ki… Mivel… gondolatai sokak számára újszerűek, felkértem Várnai Jakab professzort urat, hogy egy kiegészítő tanulmányban értelmezze Spinetoli professzor úr kijelentéseit.”
(Részlet Benyik György Bevezetőjéből)

A konferenciakötet az előadás teljes szövegével elérhető a következő linken:
https://www.sznbk1988.hu/hu/node/168