Aquinói Szent Tamás; Ortensio da Spinetoli: A gyermekkor evangéliuma Máté szerint

„A gyermekkor evangéliuma krisztológia és nem krónika. Az események eredeti formájukban és méreteikben nem voltak rendkívüliek, de a keresztény igehirdetés a feltámadt Krisztus megnyilvánulásai és megtapasztalásai alapján akarta kifejezni ezeknek a történéseknek tartalmát. A gyermekkor evangéliumában a közösség Jézus életének első éveivel foglalkozik, de még inkább az ő művének kezdeteivel vagy fennmaradásával. A szerzők Jézus gyermekkoráról beszélnek, de ezt az egyház gyermekkorának, Jézus történelmi folytatódásának szempontjából teszik.”
(Részlet a Spinetoli-kommentár szövegéből, Mt 2,19–23)

A fordítás alapjául szolgáló részlet: Ortensio da Spinetoli „Matteo” (Assisi, 1983. Cittadella Editrice) című művének első két fejezete.

A teljes mű is olvasható magyarul, Turay Alfréd fordításában:

Ortansio da Spinetoli: Máté, Az egyház evangéliuma (Agapé, Szeged, 1998) ISBN 963 458 057 2